ОТЦОВСКИЙ КЛУБ
С участием персонажей из мультфильма "МАДАГАСКАР"
Отлично, орлы. Берег чист. Выдвигаемся.
Всем приветик!
Дельфины-субмарины!
Неужели фраза "тайное рандеву" больше никому ни о чём не говорит?
Тайное... нет. А что? Должна?
Всё чисто.
Но всем навострить уши.
Ясно.
Так вот. Угадайте, что я сегодня в своём вольере нашла?
– Это... Это... – Яйцо?
Точно! А вы ведь птицы, так что...
Так что... Что?
Я как-то видела, как пингвины-папы высиживали яйца.
Марлин, мы элитные коммандос, а не няньки.
Вообще-то, Шкипер, у пингвинов яйца высиживают как раз отцы.
Это природный инстинкт.
И ты туда же, Ковальски?
Мало ли что природе вздумалось учудить с нашим видом,
мы не должны уступать всем её прихотям.
Ути наш маленький...
А ну отставить сюсюканье!
Вы же мачо! Думайте про... бои грузовиков! Хоа!
Ути-пуси-пуси...
Ааа... только посмотрите на него...
Стоооп... Отставить!
Мы не возьмём на себя миссию заботливых мамаш.
Конечно нет, болван пингвиний, потому что это яйцо – моё.
Как ты сюда... Я считал, периметр надёжно охраняется.
То есть, яйцо снёс ты?
Абсолютно не свойственно млекопитающему, разве что...
А вдруг ты утконос?
Чего-чего...
Сам ты уткин нос! А у меня...
У меня королевская стать!
Я так долго ждал, когда же Боги
пошлют мне достойного наследника на трон.
И вот они послали мне это яйцо.
Тебе??
Именно. Через посредника.
Я назову его... Джулиан Джуниор.
Джей-Джей.
Я воспитаю его, и он станет таким же, как я.
Красивым, умным,
и, самое главное...
скромным.
Им займёмся мы.
Ура! Продолжаем ути-пусить, орлы.
Ну мы ещё посмотрим на ваши ути-пуси, когда я...
Эй, я бубнил под нос себе, а не вам, болваны пингвиньи.
Давайте, продолжайте.
Установим вахты.
Яйцо будет под нашим неусыпным надзором... и руководством.
– Руководством, Шкипер? – Так точно, Рядовой.
Когда этот новичок проклюнется, он уже будет готов к боевым заданиям.
– Но, сэр... – Отсчёт пошёл.
Начинаем операцию
"Бойцы вкрутую"
Ух ты, здорово!
Вы уже играете с Малышом.
Э нет, Рядовой. Это никакая не игра.
Это малая полоса препятствий для тренировки маленьких бойцов.
Пошёл!
Хочешь с ним поиграть – дождись своей вахты, Рядовой.
Ужас!
Неплохо.
Но если хочешь дослужиться до генерала, двигайся быстрей.
Наступай и побеждай!
Пошёл.
Ой, ты сделал Малышу колыбельку.
Нет, это инкубационный класс интенсивного развития.
Из яйца в яйцеголовые всего в один гига-разряд.
Не смей...
Рядовой!
Сумма-квадратов-катетов- в-прямоугольном-треугольнике
равна-квадрату-его-гипотенузы!
Ух. Что это было?
Очень надеюсь, что ты просто играешься со змеем.
Рико, где Малыш?
Малыш не умеет летать. Спускай его! Спускай!
Ты потерял Малыша.
Ну вот, теперь эти растяпы срыгивают моего Джей-Джея.
Кто ж так обращается с яйцом королевского Величества!
Он должен быть рядышком со мной.
Слева. Как раз вот... тут.
Я и мой Джей-Джей... Водой не разлей-эй.
Вдвоём веселей-эй. Расти поскорей-эй!
Будешь ты во всём похожий на отца.
Вырастай же поскорее из яйца.
Будем мы играть,
Будем повелевать...
Смотрите, какой он лапочка.
Я и мой Джей-Джей...
Водой не разлей-эй.
Играй без забот-эй со мной круглый год-эй!
Будем мы играть,
Будем повелевать!
Ну конечно, Джей-Джей,
тебе можно пнуть Морта.
Ваше Величество.
Что ты, он это обожает.
ВАШЕ ВЕЛИЧЕСТВО!!
Морис, ты такой сон про Джей-Джея испортил!
Он был с музыкой... прямо сказка.
Эээ... Знаете, лучше вам про него забыть.
Я, конечно, не специалист, но
что бы в этом яйце ни было... ха-ха... на нас он точно не похож.
А ты почём знаешь, Мохнатый Зад?
Откуда ж тогда появится Джей-Джей, если не из яйца?
Ну... Млекопитающие обычно рождаются из...
Не смей плести мне тут подобную чушь, Морис!
Кажется, у меня вот-вот родится идея.
Точно-точно. У меня есть идея,
и её родил я! Сам!
Теперь ты в надежных руках, Малыш.
Ну, точнее, в ногах.
Рядовой, почему забрал яйцо? Сейчас не твоя вахта.
Полосы препятствий, гига-разряды, эти полёты...
Это уже чересчур!
Вы... Вы сами не знаете, что делаете, Шкипер!
Рядовой!
– Виноват, Шкипер. Я всего лишь... – Думаешь, ты знаешь, как для него будет лучше?
Да ты сам ещё мальчишка. Мечтатель. Откуда тебе знать о воспитании детей?
Я вам покажу. Сейчас моя вахта.
Всё хорошо, Малыш.
Папочка тебя в обиду не даст.
Ути-пути-пути...
Шкипер! Шкипер!
Я почувствовал, как Малыш толкается. А потом он мне улыбнулся.
Чего?
Я – Малыш! Па-па!
О да! Кто твой папочка?
Точно не я, потому я – папа Джей-Джея и... Ой!
Наш Малыш!
Теперь не убежишь, Джей-Джей.
Ай! Прямо в глаз!
Что это там такое? Не может быть!
Утка...
Мама утка.
– Ищите лучше, ребятки. – Простите, это не вы потеряли...
Яйцо. Оно у вас?
Эээ... не совсем... то есть, нет.
Но я поручила его лучшим нянькам. Я вас отведу.
Малыш пропал,
и виноват в этом только я.
Плохой из меня отец.
Отставить нюни, Рядовой.
– Ещё не вечер. – Сэр, объект обнаружен.
Дай взглянуть.
Чего же вы ждёте?
Минута молчания.
Почтим наших падших героев.
Старайтесь думать... о боях грузовиков.
Ну же, Джей-Джей...
Иди ко мне.
Малыш! Он жив!
Собрались, орлы! Операция "Проезд закрыт"
Пошёл! Пошёл! Пошёл!
Сынок! Джей-Джей!
Всё уже позади.
Ой, какие у тебя ножки.
Такие маленькие!
Я требую опеки.
Смотрите, каким опасностям вы подвергли моего Джей-Джея.
Мы подвергли?
Это ты главный подвергальщик.
Малыш был под отличным надзором, пока ты его не выкрал.
Да, но когда я выкрал Джей-Джея, он был на вашем попечении.
А значит, за мою безответственность ответственные вы!
Я тебя сейчас одним шлепком на Луну отправлю.
– Да как ты смеешь! – Я не отвечаю за...
НУ ХВАТИТ!! Вы оба!
Вы только расстраиваете Малыша.
Ма-ма.
– О, он думает, я его... – Мамочка здесь!
Ну вот, я же вам говорила, они прирождённые няньки.
Ты хорошо себя вёл с нянями?
Надеюсь, ребёнок не доставил вам много хлопот?
Раз уж вы сами спросили...
Рады были помочь, мэм.
Такой умничка. А теперь пора строиться, солнышко.
Бои грузовиков, орлы. Бои грузовиков.
Эй, стоп.
Она что, оставит себе всех Джей-Джеев?
Пора отдыхать, орлы.
Сегодня ты отлично себя проявил, Рядовой.
А, всего лишь инстинкт, Шкипер.
Шкипер, как думаете, Малыш будет нас вспоминать?
Помним: белые и пушистые.
Бееелые и пушистые.
Перевод: Katrina katrinasbox@yahoo.com
www.tvsubtitles.net